altyazigen
Tokyo uzun zamandır 11 Japon vatandaşının,..
...1990'da Kuzey Kore tarafından kaçırıldığı iddia ediyor.
Kuzey Koreli lider Kim Jong-il ise bu ithamları şiddetle reddediyor.
Ne zaman gidiyorsun?
Yakında.
Ne kadar kalacaksın?
Bilmiyorum.
Michael, sana söylemem gereken birşey var.
Nedir?
Seni seviyorum ve geri dönüşünü bekleyeceğim.
Ben de seni seviyorum.
Nasıl gidiyor?
Şikayetim yok.
Yok mu, etmiyor musun?
Onu tekrar göreceksin.
Vakit geldi.
Çeviri: CinTonik İyi seyirler...
KUZEY KORE
Hepsi sağ.
- Üçüncü takım? - Temiz.
Onüç temiz.
Hedefteyim.
El bombası! Kaçın. Yere yatın!
Yatın. Yatın.
Yatın.
Michael.
Mason.
5 YIL SONRA
Beni iki yıldan fazladır tanıyorsun.
Şimdiye kadar hiç güvenini kötüye kullandım mı?
Konuşmak için isteksiz olduğunu hissediyorum.
Sorun ne?
Son zamanlarda gayet iyi ilerleme kaydettik.
Bir sorun yok. Sadece bu konuda konuşmak istemiyorum.
Michael, söylediğin herşeyin bu dört duvar arasında kalacağını biliyorsun.
Üç yıl boyunca işkence gördüm.
Herşeyimi aldılar.
Günün birinde, serbest bıraktılar.
Ondan sonra herşey değişti.
Ben öldürmek için eğitildim.
Şu an sahip olduğum tek şey...
...içimdeki bu öfke.
Düşmanım yok.
Orada neler olduğunu anlatmaya hazır mısın?
Hayır.
Karınla en son ne zaman konuştun?
Savaş bittiğinden beri hep konuşuyoruz.
Onu suçluyorum ve ona katlanıyorum.
Suçlayacak başka kimsem yok.
Bu kimin hatasıydı?
Hiçkimsenin.
Birisinin olmalı.
Ben ölüme terk edildim...
...o geri döndü.
Kim? Mason Chambers mı?
Mason Chambers.
Teşekkürler, Michael.
Haftaya aynı saatte mi?
- Burada olacağım. - Görüşürüz.
Üç yıl boyunca işkence gördüm. Herşeyimi aldılar.
Konuştuğumuz gibi, ses kaydını gönderiyorum.
İhtiyacın olan şeyi aldın.
Paran hesabına gönderilecek.
Bir süreliğine ortadan kaybolacağım.
Benimle temas kurmaya çalışma.
Herşey programlandığı gibi.
Dosyayı yolluyorum.
Rachel.
- İki dedektif seni görmeye gelmiş. - Tamam.
Şaşırtıcı itiraf! Kuzey Kore lideri Kim Jong-il yalanlamalara son verip...
...Kuzey Koreli ajanların 90'larda, Japon vatandaşlarını kaçırdıklarını...
...ve sağ olarak geri döndüklerini doğruladı.
Bu onlardan biri değil.
Ya o?
Rachel?
Özür dilerim.
Hayır sanmıyorum.
- Onu hatırlıyor musun? - Hayır.
Saldırı tahminen ne zaman oldu?
9'u biraz geçe.
Saldırganlar iki kişi miydi?
Evet...Hayır. Üç kişiydiler.
Emin misin?
Evet eminim. Üç kişiydiler.
İkisi beni arkamdan yakaladı, diğeri başıma vurdu.
- Paranı aldılar ama cüzdanını bıraktılar? - Evet.
- Silahın var mı? - Hayır.
Evet var. Yani kocamın var. Ama asla elimi sürmedim.
Bana vermişti. - Ruhsatı var mı?
Evet. Ruhsatı var.
Bakın, bu sabah 9'u biraz geçe üç kişi bana arkadan...
...saldırdığında evimin önündeydim.
İkisi beni yakaladı...
...ve diğeri birşeyle başıma vurdu.
Onlar paramı çaldı ve beni yerde yaralı bir şekilde bıraktılar.
Komşum bir ambulans çağırdı...
...ve kafama oniki dikiş attılar.
Bayan Pace?
Dedektifler, kusura bakmayın.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kalan fotoğrafları inceleyin...
...ve herhangi birşey hatırlarsanız beni arayın.
Canın yandı, öyle mi?
Biraz ama buna rağmen ağlamadım.
Sen çok cesur bir kız olmalısın.
Cesurum. Süper cesur.
Dikiş gerekecek mi?
Hayır. Sanırım bir yara bandı bu işi görür.
Dilerim, dikiş gerekir.
Güven bana, bu hiç eğlenceli değil. Bak.
Bana attılar.
Sen hemşire Adams mısın yoksa hemşire Pace mi?
Hemşire Adams'ı kullanıyorum ama şimdi hemşire Pace'im.
Ben kedime Butts diyordum.
Ama babam iyi bir isim olmadığını söyledi. Bu yüzden değiştirdim.
Şimdi kedinin ismi ne?
Sen kanıyorsun.
Pekala, bu şeyi doğru yapıncaya kadar gerekirse bütün gün buradayız.
Haydi. Top geride. Haydi.
Haydi. Top sende.
Haydi! Haydi!
Yedi...Koş!
Buraya gel, beki sen tutacaksın. Bacaklarını durdurursan, oyuncuyu da durdurursun.
Sakin ol, bu sadece idman, Zach.
Haydi, top geride.
Yetmiş-dört... Hazır ... Koş!
Bu da neydi, Zach?
Zach!
Zach, bırak onu! Buraya gel, buraya gel.
Bu kadar yeter.
Hayır, hayır. Bırak beni!
Ne var? Ne?
Bencillik ediyorsun, gösteriş futbolu oynuyorsun.
Hangi futbol, koç!
Gel buraya.
Sen sadece kendini değil, takımı da yatırıyorsun.
Sen neden bahsediyorsun, koç?
Bu takımı zafere götürecek liderlik vasfı sende vardı.
Tabii gerçek bir erkek olup, kendini takımın önüne koymasaydın.
Boşver dostum. Sakin ol! Sakin ol!
Bu bir ekip işi, Zach.
Toplanın, toplanın. Haydi!
Efendim?
Michael, benim Rachel.
Dinle, Ben'i almak için arabayla sana ihtiyacım var.
Şu an yapamam.
Müşterek gözetimde ısrar eden sensin.
Rachel, yapardım...
...ama şu an gereçekten kötü bir zaman.
Michael, lütfen.
Rachel, çağırabileceğin başka kimse yok mu?
Olsa, seni çağırır mıydım?
Pekala. Yapacağım.
Doktorlar araba kullanmamı yasakladı...
...ve birkaç test daha yapmak zorunda olduklarını söylediler.
Ne? Neredesin?
Bu sabah evimin önünde saldırıya uğradım.
Rachel, neden beni aramadın?
Bilmem, sen söyle Michael.
Gitmeliyim.
Rachel.
Tekrar merhaba.
Doktor Stone.
Beni ziyaret etmeyi alışkanlık haline mi getireceksin?
Umarım getirmem.
Hayır dur. Öyle demek istemedim.
Üzgünüm. Ne demek istediğimi sen anladın.
- Haydi filmlerine bir bakalım. - Tamam.
- İyi görünüyor. - Ne?
Filmlerin. İyi görünüyor. Herşey normal gözüküyor.
Peki burnum neden kanıyor?
Muhtemelen stres kaynaklı. Üzerinde durma.
Aslında izin günlerinde biraz dinlenmelisin.
Ne utanç verici.
Genellikle kapatırım.
Annem. Baksam senin için sakıncası olur mu?
- Hayır hayır, bakabilirsin. - Teşekkürler.
Selam anne.
Hayır, kötü bir zamanda aramadın.
Hayır, orada olurum.
Şimdi daha iyi. Aslında şu an yanımda.
Tamam peki. Sonra herşeyi anlatırım.
Tamam. Hoşçakal.
Annenle benim hakkımda mı konuşuyordun?
Sadece senin daha iyi hissettiğine emin olmamı söyledi.
Pekala, benim hakkımda ona ne söyledin?
Bu, annemle benim aramda.
Doktor-hasta gizliliğine ne oldu?
Annem hergün bana, etrafımda yaşıtım olan...
...çekici kadın olup olmadığını soruyor.
Bekarsın, değil mi?
Teknik olarak öyle.
Şaka mı bu? Hadi.
Özür dilerim.
Peki, eşini kaybedeli ne kadar oldu?
Bu Aralıkta iki yıl.
Ne kadar zor olabileceğini hayal bile edemiyorum.
Senden ne haber? Hiç evlendin mi?
Kocam ve ben şu an ayrıyız.
Stephanie'yle problemlerimiz vardı. Evlilik danışmanına gittik.
Yardımı oldu.
Evlilik danışmanını denedik, inan bana. Michael, şeyden beri içine kapandı.
Neyden?
Şey, o bir donanma komandosu.
Beş yıl önce bir operasyonda öldüğü söylendi.
Üç yıl sonra da birden ortaya çıktı.
Nerede olduğu ya da ne yaptığı hakkında hiç konuşmuyor.
Eskisi gibi değil.
Biliyor musun... Özür dilerim. Alo?
Ne? Hayır, önemli bir işim vardı.
Rica ederim, hemen birini gönderiyorum. Tamam mı?
Bir sorun mu var?
Evet. Michael Ben'i almamış.
Michael, aç şunu.
- Araba kullanamayacağıma emin misin? - Kullanmasan iyi olur.
Harika! Gidip bir taksi bulayım. Arabamı daha sonra alırım.
Hey, mesaim az sonra bitiyor. Seni bırakabilirim.
Sana yük olmak istemem.
Hayır hayır, sorun değil.
Şey, araban var mı?
Senin arabanla gideriz, sonra ben taksiyle dönerim.
Hayır teşekkür ederim. Bunu kabul edemem, sağol.
Peki.
Bekle bir saniye.
Tamam, eğer senin için sorun olmayacaksa, bu harika olur.
Seni görmeyi uzun zamandır bekliyordum.
Merhaba, Michael.
Bunlar karının röntgenleri.
Kafasının içine patlayıcı yerleştirdik.
Fünye 12 saate ayarlı.
8 saat içinde hedefi yoketmelisin.
Ne hedefi?
Çok iyi dinle, Michael.
Eğer hedefi yokedemezsen bomba patlayacak.
Polise ya da karına haber vermeyeceksin.
Eğer söylediklerimi yapmazsan, bombayı uzaktan kumandayla patlatırız.
Şunu izle.
Hedefin bu.
Chambers'ın güvenliği nasıl?
İyi. Ama belki bununla başa çıkmak için yeterince iyi değildir.
Peter Billings en iyisi.
Senatörün başdanışmanı olarak çalışıyor.
Buna rağmen bizi görmekten mutlu olmayacağına bahse girerim.
Senator Chambers? Robert Cochran, Gizli Servis.
Ajan Wright.
Tanıştığımıza memnun oldum beyler.
- Bu benim asistanım, Leslie Mills. - Peter Billings.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Kendisi başdanışmanımdır. - Sahi mi?
Hadi şunları taşıyalım.
Teşekkürler.
Niye bir dahaki sefere daha uzun bir etek giymiyorsun?
Mason senatör seçildiğinden beri...
...ölüm tehditleri alıyoruz.
Bu seferkini farklı kılan ne?
Leslie, Michael Adams'ın telefonu var mı sende?
Evet, var. İzninizle.
Bu konuda bir bilgim yok.
Ama şunu biliyorum; tehdit ciddi olmasa, bizi çağırmazlardı.
Her suikast tehdidi ciddiye alınır.
Öyleyse bu telaş niye?
Bu tehdidin ciddiyetini kavradığını sanmıyorum.
Anlıyorum ama bu çocukların ülke güvenliği adına aşırı tepki verdiklerini düşünüyorum.
Efendim, saygısızlık etmek istemem ama bu seferki farklı.
Dış bağlantıları olduğuna inanıyoruz.
Arkasında kim var?
Henüz bilmiyoruz. Ama İntel'den düzenli olarak bilgi alıyoruz...
...ve hepsini size de yollayacağız.
Michael, benim Mason.
Yarına kadar şehirdeyim.
Biraraya gelip, birşeyler yeriz diye düşünmüştüm.
Beni bu numaradan ara.
Bakın, buraya bir otel odasında saklanmak için gelmedim.
Anlıyorum. Ancak bazı kısıtlamalarımız olacak.
Örneğin stüdyo çekimleri...
Bu imkansız. Burada bulunuşumuzun ana sebebi bu zaten.
Biz sadece Senatörü hayatta tutmaya çalışıyoruz.
Ben de onun tekrar seçilmesine çalışıyorum.
Bakın çocuklar, galiba benim için en güvenli yer burası.
Niye oraya gidip bir bakmıyoruz?
Eğer herşey yolunda görünüyorsa...
...planladığımız gibi devam ederiz. Anlaştık mı?
- Nasıl isterseniz. - Güzel.
- Dur, dur, dur. Arabaya ihtiyacım var. - Araba senin mi?
- Bu işini görürü mü? - Peki bakalım.
Hadi, aç şunu.
Alo, ben başkan Miller, buyrun.
Ben Michael. Rachel Ada...Pace'in kocası.
Rachel orada mı?
Şey, hayır. Saatler önce hastaneye gitmek için çıktı.
- Hangi hastaneye? - Nasıl?
Hangi hastaneye gitti?
Sanırım East Lake.
Beklettiğimin için üzgünüm. Hazır mısın?
Bilinmeyen numaralar.
East Lake Hastanesinin numarasına ihtiyacım var, lütfen.
Bir saniye.
East Lake.
Evet, bir hastayı arıyorum.
Rachel Adams ya da Rachel Pace adıyla kayıtlı olması lazım.
- Hangisi? - Pace.
Poliklinik hastasıymış. Sizi aktarıyorum, bekleyin.
- Aslında doktorlarımızdan biriyle çıktı. - Ne?
Doktor Stone'la uzun süre önce çıktılar.
Mesaj bırakmak ister misiniz? Alo?
Gel bakalım, Ben.
Çekmiyor.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Ne demek, elbette. Lütfen içeri gel.
Güvenlik kamerası göremiyorum.
Çünkü hepsi gizlenmiştir. Bu konuda bana güvenebilirsiniz.
Otopark hariç heryerde var. Onlar da gelecek hafta takılacak.
Merhaba, adım Sharon Wilson. Kanalın yapımcısıyım.
Sizi tanımak bir zevk, Senatör.
Benim için de öyle. Ayarlamalar için teşekkürler.
Uzun zamandır Larry'nin hayranıyım.
Konferans salonunun yerleşimi ile ilgili sormamız gereken şeyler var.
Eğer bu beyler beni takip ederse...
- Burası uygun mu? - Harika. Teşekkürler.
Camlar kurşun geçirmezdir.
Daha sonra size yardımcı olması için, birisini yollayacağız.
Çok güzel.
Beyler, güvenlik odasını şimdi mi görmek istersiniz?
Evet lütfen. Ben senatörle kalacağım.
Pekala. Telefon orta sehpanın üstünde.
İzinle gidip Ben'i yerine bırakayım. - Tamam. Teşekkürler.
Neden burada olduğumuzu unutmayalım, millet.
Kuzey Kore komünist bir ülke.
Ayrıca insan haklarına...
...saygısı olmayan terörist eylemler.
Kuzey Korelilerin ilgilendikleri tek şey, çevrelerindeki...
...bu yasadışı alışverişlerden paylarını alıp alamayacaklarıdır.
Düşman da olsa, bu bir ulusa yakışan davranış tarzı değildir.
Ama Kuzey Korelilerin umutsuzluğu...
...yaşamı onlar için zor kılan...
...bu zalim rejimlerinden kaçıp, elçiliklere sığınan vatandaşlarının...
...sayısından açıkça ortaya çıkmaktadır.
BU İŞ BİTTİĞİNDE BULUŞMAK İSTER MİSİN? EVET HAYIR
Bu zorluk, vatandaşlarını sadece ekonomik olarak değil...
...en temel insan haklarından da yoksun bırakmaktadır.
Her insanın yaşama hakkı gibi...
NE BU? LİSELİLER GİBİ?
...özgürlük gibi.
Terörist eylemler mi? İnsan haklarına saygısızlık mı?
Bu kadar dostu, bu yorumlarla kazanmadın Mason.
O yüzden bu gece bunu telafi edeceksin.
Özür dilerim. Buna bakmam lazım.
Ben bir çizburger ve kızarmış patates yerim. Bolca da ketçap.
Herşey iyi gitti.
Hazır olunca ben sizi arayacağım.
- Taksi neredeyse gelir. - Tamam.
- Belki dikişlerine bir baksam iyi olur. - Peki.
Biliyorum, herkes hata yapar. Ama bunu hoşgöremeyiz...
Peki, birşey bulursan bana haber ver.
- Senatör nerede? - Tuvalete gitti.
- Ne? Yalnız mı? - Ajan Wright onunla.
- Cochran'dan Wright'a. - Ben Wright.
Birdahaki sefer içeride ol.
Başüstüne. Chambers 10-2'de.
Bilgisayarını kullanmam gerekiyor.
Chambers'ı hangi dış güçlerin öldürmek istediğini buldun mu?
Hayır. Bağımsız bir suikastçi.
Bağımsız suikastçi mi? Kim?
Henüz kimliği tespit edilemedi...
...ama elimizde bir ses kaydı var. İşte.
Üç yıl boyunca işkence gördüm. Herşeyimi aldılar.
Suçlayacak başka kimsem yok. Ben ölüme terk edildim.
İçimde öldürme isteği var... Mason Chambers.
Şey, bak...Üzgünüm. Bunu yapamayacağım.
Hayır hayır! Özür dilerim Rachel. Bunu istediğini zannettim.
Affedersin.
Rachel.
Michael, burada ne arıyorsun?
- Rachel, konuşmamız lazım. - Şimdi mi?
Evet.
- İzin ver gireyim. - Şu an müsait değilim.
Bir sorun mu var?
Michael, kes şunu! Ne yapıyorsun?
Onunla temas kurmaman söylenmişti. Yaklaşırsan...
Neler oluyor söylesene?
Yaralandın mı?
Rachel, yaralandın mı?
Hayır, sanmıyorum.
Silah niye işe yaramadı?
Kuru-sıkıydı.
Bana bir silah verdiğine inanamıyorum.
Dahası bana kuru-sıkı bir silah verdiğine inanamıyorum.
Burada ne oldu?
Rachel... Kafanın içinde bir bomba var.
Üç yıl boyunca işkence gördüm. Herşeyimi aldılar.
Suçlayacak başka kimsem yok. Ben ölüme terk edildim.
İçimde öldürme isteği var... Mason Chambers.
O olamaz!
O kim?
- Michael Adams. - Onu tanıyor musun?
Emin misin?
Kesinlikle eminim.
Bu kaydı nereden buldun?
Ulusal güvenliğe birkaç dakika önce ulaştı.
Nereden bulmuşlar?
Bilmiyorum efendim.
Belki özellikle bulunmasını istediler.
F.B.I.'a haber vereceğim. Suikastçinin kim olduğunu biliyorum.
Hayır. Onunla önce ben konuşmak istiyorum.
- Leslie - Evet efendim.
Affedersiniz, Senatör Chambers.
Eğer birkaç dakika içinde hazır olabilirseniz Larry yayına girecek.
Bir saniye içinde orada olacağım.
Teşekkür ederim.
- Leslie - Efendim.
Bu sabah Michael için bana verdiğin numara...onu bulmaya çalış.
Tamam.
Ben içeride olacağım.
Kim bu adam?
Bana sadece bir dakika ver.
Biyografisi burada.
Michael Adams, eski donanma komandosu...
...Kuzey Kore'deki gizli bir rehine kurtarma operasyonu...
...sırasında öldüğü düşünülüyordu.
3 yıl kaldığı toplama kampından sağ çıktı.
2 yıl önce bırakıldı.
Peki Mason, Michael Adams'ı nereden tanıyor?
Chambers, operasyonun lideriydi. Özel timde beraber çalıştılar.
Bir iki telefon etmeliyim.
Mason...Biraz konuşabilir miyiz?
Mason, ne halt ediyorsun?
Elimizde bu adam tarafından hayatına yönelik açık bir tehdit var.
Birileri tarafından tutulmuş.
Bak, Michael Adams'ı tanırım.
İnan bana, işin içinde başka şeyler var.
Bu konuda bana güven, tamam mı?
Bir suikast tehdidi varken, içgüdülerine güvenme konusunda pek emin değilim.
Kimin yaşamı tehdit ediliyor? Senin mi benim mi?
Teşekkür ederim.
- Ajan Wright. - Efendim.
Jim, ben Peter.
Şartlar değişti. Bir aracıya ihtiyacım var.
ALETLERİNE İHTİYACIMIZ VAR.
Michael, sen neler söylüyorsun?
Bu sabah başının içine küçük bir patlayıcı yerleştirildi.
Saldırıyı mı kastediyorsun?
Evet. Bomba bu gece saat 10'da patlayacak şekilde ayarlandı.
Ya da ben bu tetikten parmağımı çekersem.
Bu herif çoktan tetiğe bastı.
Eğer bırakırsam, bomba patlayacak.
Anlayamıyorum.
Senatör Chambers bugün Larry Stewart'ın programına çıkacak.
Bu gece saat 10'a kadar, Senatörü canlı yayında öldürmem gerekiyor.
Yoksa bombayı paylatacaklar.
Bunu tutman gerekiyor. Sıkıca bastır.
Sakın bırakma.
Michael, ama neden...anlayamıyorum.
Kim yapıyor bunu?
Bütün herşey Kuzey Kore ordusunun eski bir generalinin başının altından çıkıyor.
Ülkesinden kovulan bir general.
Yani, bu işin arkasında Kuzey Kore mi var?
Generalin kendi hesabına çalıştığını düşünüyorum. Adı Kun.
Japon mahkumlar bırakıldığında, Kuzey Kore hükümeti, sorumluların...
...cezalandırılacağını söylemişti. Belki de General Kun, günah keçisiydi.
Öyleyse herşey intikam almak içindi.
Olabilir. Ya da onurunu ve itibarını kurtarmaya çalışıyordur.
O, bu işin neresinde?
Görevi seni kontrol etmekti.
Eğer seninle veya polisle konuşmaya kalkarsam, bombayı patlatacaktı.
Fakat General Kun için çalışan başkaları da var.
Michael, sana söylediklerimi yapmadın.
Tetik bende.
Olabilir ama unutma, bomba zaman ayarlı. 6 saatten az vaktin kaldı.
Yoksa bombayı patlatırım.
Neden Chambers?
Mason Chambers'ın çenesi çok düşük.
Düşünceleri ve politikaları ülkem için sorun yaratıyor.
Bu öldürülmesi için yeterli bir sebep mi?
Mason Chambers er geç ölecek. Bunu ya sen yapacaksın ya da başkası.
Ya dediğimi yaparsın, ya da karın da ona katılır.
Tetik elimizde. Herşey bitti.
Seni temin ederim, herhangi bir şekilde, bombayı...
...çıkarmaya kalkarsan patlamasına yol açarsın.
6 saat, Michael.
Leslie, ona ulaşabildin mi?
Telesekreter çıkıyor.
Pekala, bununla ben ilgileniyorum. Şu an sadece Mason'ın röportajına odaklanalım, tamam mı?
Ne demek "bununla ilgileniyorum"?
Michael Adams'ı yakalayıp getirmeleri için birilerini kiraladım.
Bunu önce bana danışmalıydın.
Bunu Senatör'den saklayacağız, tamam mı?
Hayır sanmıyorum. Senin, bu adamın kapasitesi hakkında bir fikrin var mı?
Chambers'ı tanımıyorsun.
Onu duydun mu?
Suikastçinin kimliğini biliyoruz...
...ama o, onunla konuşmak istiyor.
Sen sadece işini yap, benimkini bana bırak.
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Güzel. Yapmam gereken şeyler var. Çalışmaya devam edin.
Anlaşılmayan birşey?
- Onu çıkaramaz mısın? - Bu çok riskli.
Patlayıcının cinsini bilmiyorum. Ve çok fazla alternatif var.
Ne yapacağız?
Gitmeliyiz. Hemen! Arkadan çıkalım.
Dikkat et!
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Eğil, eğil!
Ne yapacağız?
Geri dönüp, arabalardan birini almalıyız.
Hadi. Başını kaldırma.
- Ne oldu? - Direksiyon kilitlendi.
Önüne bak.
Çabuk!
İyi misin?
Gidelim.
Bu taraftan. Koş!
Burada bekle.
Michael!
Hadi, çabuk!
"İçten özürlerimle" mi? Özür dileyecek birşeyim yok ki.
Bu yapmak zorunda olduğun birşey.
Bak, gerçekleri söylediğim için özür dilemeyeceğim.
"Kuzey Kore kötülüklerin merkezidir" diyen bizim başkanlardan biri değil miydi?
Kesinlikle.
Sözlerimi yaldızlı kağıtlara saramam.
Mason, bu röportajın amacının, senin konumunu zayıflatmak değil...
...güçlendirmek olduğunu unutmamalısın.
- İnsan hakları konusunu geçelim. - Dur biraz.
Leslie, Michael'a ulaşabildin mi?
Uğraşıyoruz efendim.
Ajan Cochran, Ulusal Güvenliği ara mısın?
Michael'ın cep numarası onlarda var.
- Onlara niye istediğimizi söyleme. - Emredersiniz efendim.
Kanaman var.
Birşey sıyırmış olmalı.
Kurşun mu sıyırdı?
O kadar da kötü değil.
Seni bir doktora götürmeliyiz.
- Ben iyiyim. - Hayır, iyi değilsin.
İzin ver bakayım.
Rachel, önemli birşey değil.
Ne biliyorsun? Masaya uzan. Masaya uzan!
Yavaş. Hareket etmemeye çalış.
Bakalım. İşte.
Çok derinde değil.
Bu yakabilir.
Hayati organlara gelmemiş. Atardamarlara da dokunmamış.
Kurşunu çıkarmalıyım.
Rachel, sakin ol. Sakinleş.
- Bitti. - Çok iyiydin.
Bu kadar acıya nasıl dayanıyorsun?
Acı geçicidir. Geçer!
Ama senin için değil.
Nasıl başa çıkılır, bilmiyorum.
Michael.
Michael, sana ne yaptılar?
Dövüldüm.
Michael... Adams!
Yüzün...
Beni hayatta tutan senin yüzündü.
Görüntüler, önceleri çok güçlüydü...
...ama zamanla onlar da zayıfladı.
Unutmamak için çok uğraştım...
...ama senin gibi, ben de unuttum.
Oysa her çizgiyi ezberlemiştim...
...her kıvrımı.
Teşekkürler. Cep numarası bu.
Ne yapıyoruz?
Gidip Senatör Chambers'ı göreceğiz.
İşte...Burada.
Ne arıyorsun?
Personeli ve programı hakkında bilgi.
İşte. Televizyon stüdyosunun adresi burada.
- Nerede olduğunu bulduk. - Yalnız gidemezsin.
Sorun ne? Ne oldu?
Sağ gözümün arkasında, delici berbat bir ağrı başladı.
Geçti. Ne yaptın sen?
Acıyı başka yere yönlendirdim. Çok uzun sürmez.
Seni bir hastaneye götürmeliyiz.
Eğil! Gel!
Hadi.
Ben onları tuzağa düşürüp, Mason'a gideceğim.
Sen de polisi arayıp hastaneye gidersin.
Michael, beni bırakma.
Seni tekrar kaybetmeyeceğim.
Mason'ı öldürmeyeceksin, değil mi?
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Michael.
Cep telefonun var mı?
Güvende olunca, seni arayacağım.
Polisi ara, sonra hastaneye git.
Michael...Seni seviyorum.
Michael, benim Mason.
Konuşmamız lazım. Tehlikede olabilirsin.
Beni en kısa zamanda, bu numaradan ara.
Şerif'in Ofisi.
Adım Rachel Adams...Korkuyorum.
Michael, iyi misin?
Evet, sen?
Adamlardan biri burada.
Ne?
Sorun değil. Hareket etmiyor.
Sen iyisin ama, değil mi?
Evet. Polisi aradım.
Michael, dikkatli ol.
Olurum. Hastaneye varınca beni ara, tamam mı?
- Tamam ararım. - Hoşçakal.
Planlısın, güçlüsün, kararlısın...
...ama küçük bir özür dilemelisin.
Efendim, konuşmamız lazım.
Elbette.
Bize izin verir misin, Peter?
- Efendim, Peter Billings'in ilişkileri hakkında kaygılarım var. - Peter iyi biri.
Beni dinleyin. Michael'ın cep numarası için Ulusal Güvenliği aradığımda...
...onların zaten ses kaydından haberleri vardı.
Nasıl?
Peter Billings söyledi.
Onu buldum.
Sen arkamdan iş mi çeviriyorsun?
- Hayır, benim yaptığım... - Ne, Peter?
Yapmam gerekeni yaptım. Yani senin yapamayacağın şeyi.
Michael Adams suikastçi değil.
Böldüğüm için üzgünüm ama biz hazırız.
Geliyorum.
Bunu sonra bitireceğiz.
Benim için Leslie'yi bulur musun?
Rachel, iyi misin?
Karını sevmemelisin, Michael.
Rachel nerede?
Yanımda.
- Michael - Rachel.
Senatörün hayatına karşılık, karının hayatı.
İki saatte bir rapor vereceksin!
Tekrar olmasına izin verme.
Kun harekete geçti.
Ne zaman yerini alacak?
Bu gece olacağına inanıyorum.
Anlaşabilecek misin?
Halledeceğim.
Herşey yolunda mı?
Evet, herşey yolunda.
Sadece son dakika ayrıntıları.
- Senatör seni arıyordu. - Tabii.
Biliyorsun, iş dışındaki zamanlamayı bir türlü yapamadık.
Neden?
Sen bu hafta geldin. Ben haftaya ayrılıyorum.
İş mi?
Evet. Denizaşırı.
Avrupada küçük bir iş.
Korece'yi nerede öğrendin?
Sessiz ol ve ellerini yukarı kaldır.
Sen de kimsin?
Yaşayıp yaşamadığına değer vermeyen biri.
Görüyorum ki bir silahın var.
Senin de öyle.
Seninki kılıfında...
...oysa benimki elimde ve başına çevrilmiş durumda.
Sen Michael mısın?
Dizlerinin üzerine çök.
Lisa, sol taraf biraz parlıyor.
Ajan Cochran?
Ajan Cochran, cevap verin.
Millet, son 30 saniyedeyiz. Başlıyoruz.
Bu gece, Kuzey Kore'nin tehdidi ne kadar gerçek olduğunu,...
...Senatör Mason Chambers'ın çıkışlarını ve daha fazlasını tartışacağız.
Senatör.
Politik görüşleriniz Kuzey Kore'de iyi biliniyor.
Kuzey Kore'nin son günlerdeki çabaları bu görüşünüzü değiştirdi mi?
Kesinlikle hayır. Ben sözlerimin arkasındayım. Kuzey Kore,...
...insan haklarına aykırı eylemlerde bulunan, komünist bir ülke.
Silah! Silah! Yere yatın!
Geri çekilin, geri çekilin!
Elimizdeki, doğrulanmamış son bilgilere göre...
...Senatör Mason Chambers, canlı yayın sırasında vuruldu.
Senatör, popüler tartışa programı "Larry Stewart'la Yaşam" programındayken...
...kimliği belirlenemeyen biri stüdyoya girip, ateş açtı.
Beni vurduğuna inanamıyorum.
Güç bela ıskaladım.
Bana neler olduğunu söyler misin, Michael?
Beni geride bıraktın.
Takımdaki diğer herkes gibi...
...ben de, senin öldüğünü düşündüm.
Kendi canımı güç bela kurtardım.
Görev başarısız oldu. Başaramadım.
5 yıl boyunca bununla yaşamak zorunda kaldım.
En zoru da neydi bilmek ister misin?
Rachel'a öldüğünü söylemek.
Ve, nasıl ya da niçin olduğunu söyleyememek.
Eğer seni ben vurmasam, onlar öldüreceklerdi.
Rachel'in kafasına patlayıcı yerleştirdiler. Kun'un elinde.
Yani bu işin arkasındaki Kun mu?
İş tamam.
İspatlaman lazım.
Cesedini getireceğim.
Eyalet sınırının güneyine gel.
10 dakika sonra arayacağım.
Seni de Rachel'ı da öldüreceğini biliyorsun.
Yardımın gerekiyor.
Camı kır.
Efendim!
- Anahtarlarını ver. - Bunu yapamam.
Michael suikastçi değil.
Karısı ellerinde.
Biz arkasını kollayacağız.
Hayatınızı tehlikeye atmanıza izin veremem.
Anahtarı ver, Cochran.
Benim için yap. Bunu ona borçluyum.
Hiçkimse canlı olduğumu bilmiyor. Henüz.
Emredersiniz.
13.caddeden güneye dön. Yolun bitiminde benimle buluş.
30 dakikadan az vaktimiz var.
- Yoldalar. - Gözünüzü açık tutun.
Kontrol edin.
- Ceset nerede? - Burada.
Git getir. Hemen.
- Bombayı etkisiz hale getir. - Nasıl olsa öldü.
Hemen durdur.
Devam et, Mason. Çek tetiği.
Mason!
Diz çök.
5 dakikan var, Michael.
Bunun için hazırlıklıydım. Ama sen beni hayal kırıklığına uğrattın.
Olacakları izlemeni istiyorum.
Bana bombanın nasıl durdurulacağını söyle!
Söyle.
Hayır! Hayır! Hayır!
Çok üzgünüm.
Bana güveniyor musun?
Bugün Senatör Mason Chambers, geçen haftaki suikast denemesinin...
...ayrıntılarını içeren bir basın açıklaması yayınladı.
Görünüşe göre, özenle hazırlanan suikast planının arkasında...
...gözden düşen Kuzey Koreli General Kun Chung Lee vardı.
Senatör Chambers, özellikle kaçırılmış izlenimi vererek, şüpheli suikastçi...
...Michael Adams'ın rehin tutulan karısını kurtarmak için yardıma gitti.
General Kun ise, kurtarma operasyonu sırasında öldürüldü.
Kuzey Kore hükümeti yayınladığı bildiride uluslararası aranan bir teröristin...
...etkisiz hale getirilmesindeki yardımı için, Senatör Chambers'ın cesaretini övdü.
Çocuklar, sizi bilmem ama...
...ben bu hastane yemeğinden bıktım.
Buradan gidelim derim.
1 dakika.
Burada ne arıyorsun?
- Sadece konuşmak istiyorum. - Yaptıklarından sonra Mason seni kovdu.
Konuşabilir miyiz? Özür dilemek istiyorum.
Bekle.
Evet onaylandı.
Kun öldü.
Devam etmemi istiyor musun?
Onaylandıktan sonra seni ararım.
Kimdi o?
Senden hiç hoşlanmadım.
Merhaba, Senatörü gördünüz mü?
Az önce çıktı.
Muhtemelen asansörde yakalarsın.
Tamam. Sağol.
Asansörü tutun!
Şimdi zamanı değil. Anlıyorum.
Şey, seni çok özleyeceğim.
Seni göremeyeceğim için üzülüyorum.
Güzel, vakit geldi.
Bilmeni istediğim birşey var.
Nedir?
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Çeviri: CinTonik İyi seyirler...